﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from gd.po at Tue May 03 11:40:59 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "gd";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Ùraich an sgòp uile-choitcheann leis fhèin";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Soillsich 's an luchag air fleod";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Ùraich an DOM nuair a thèid nòd a thoirt air falbh";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Seall nòdan nam beachdan";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Seall na buadhan";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Cleachd giorrachaidhean airson nam feartan";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Cuir am falach na luachan tùsail ann an stoidhlichean coimpiutairichte";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Cuir am falach an gearr-sgrìobhadh airson stoidhlichean coimpiutairichte";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Seall clàr-taice nan sealladh";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Docaich ris a' phrìomh-uinneag";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Ath-luchdaich an uinneag a thagh thu sa bhrabhsair";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Leudaich a' chraobh DOM";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Snàithean loga";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Falamhaich loga nan snàithean";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Às-phortaich loga nan snàithean";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Roghainnean";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Cuir an sàs";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Falamhaich loga nan iarrtasan";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Taisbeanair staide airson a' bhrabhsair 's an dì-bhugadair";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Port";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Lorg";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Chan eil sgriobt sam bith san sgrìobhainn seo";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Chan eil an t-seirbhis ri fhaighinn: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Tagh runtime";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Tionndadh a' phrotacail";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Siostam-obrachaidh";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Ùrlar";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Àidseant-cleachdaiche ";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Tionndadh Opera Dragonfly";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Àireamh an ath-sgrùdaidh";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Am broinn na loidhne";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Ceanglaichte";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Neo-aithnichte";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="DA an sgriobt";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Seisean airson \"%(SEARCH_TERM)s\": Seise %(SEARCH_COUNT_INDEX)s a-mach à %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Cha deach iarrtas a thaghadh.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Neo-dhocaich gu uinneagan fa leth";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Cobhair";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Tagh uinneag";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Tha Opera Dragonfly a' feitheamh ri ceangal air port %s.\nCuir a-steach opera:debug ann an raon URL an inneil agad gus ceangal a dhèanamh.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Leudaich a h-uile";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Falamhaich loga nan iarrtas nuair a luchdaicheas tu làrach ùr";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Gearr-chunntas";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Bannan-cinn";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Amh";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Sguir dhen dì-bhugadh chèin";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Tagh an uinneag ghnìomhach";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Faidhle";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Loidhne";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Mearachd";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Freagairt";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Dòigh";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Òstair";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Slighe";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Argamaidean iarrtais";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s iarrtas(an)";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s teachdaireachd(an)";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Tuar";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Sàthachd";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Boillsgeachd";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Dubharachd";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Raon";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Sgèile";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Chan eil runtime aig an uinneag seo";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="A' feitheamh ri ceangal ri òstair air a' phort %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="Chan eil %s ann.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="Chan eil àrainneachd JavaScript san uinneag ghnìomhach";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Teachdaireachd fiosrachaidh o Opera Dragonfly:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Iarrtas 'ga làimhseachadh";
ui_strings.S_NONE="Chan eil gin";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="A h-uile";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Post";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Lìonra";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Guth";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Widgets";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Seall na proto-sheòrsachan";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Seall luachan bunaiteach ma tha iad 'na neoini no 'na sreang fhalamh";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Sell buadhan nach eil so-àirmhichte";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Tagh eileamaid san duilleag gus a sgrùdadh";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Comharraich an eileamaid a thagh thu";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Cleachd ainmean thagaichean ann an litrichean beaga airson teacsa/html";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Seall nòdan àite bàin";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Seall an DOM mar chraobh nòdan";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Seall sreangan falamh 's luachan a tha 'na neoini";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Dì-bhugadh cèin";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Ath-luchdaich sgrìobhainnean gu fèin-obrachail nuair a thèid uinneag a thaghadh";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Seall na luachan tùsail";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Seall na giorrachaidhean ann am panail nan stoidhlichean coimpiutairichte";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Cleachd giorrachaidhean CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Seall bràithrean ann an slighe nan criomagan arain";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Seall dearbh-aithnean is clasaichean ann an slighe nan criomagan arain";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Cuir co-theacsan am falach a tha sònraichte do bhrabhsair àraidh, mar eisimpleir uinneagan puist is inbhirean";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Sgrolaich dhan t-sealladh air a' chiad rud chomharraichte";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Seall mearachdan JavaScript sa chonsoil";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Glèidh comharradh de dh'eileamaidean nuair a thaghar eileamaid eile";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Loga nan iarrtasan fèin-sgrolaidh";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Neo-phac nithean ma bhios giùlan list-like aca sa chonsoil";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Cuir an comas clò-bhualadh glic airson nithean eileamaide sa chonsoil";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Seall nithean eileamaide sa phanail DOM nuair a bhios seo air a thaghadh sa chonsoil";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Falamhaich a' chonsoil";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Cobhair";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Dùin a' chonsoil";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Seall mearachdan JavaScript sa chonsoil";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Seall slighe nan criomagan arain";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Cleachd criathrag CSS";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Coitcheann";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Sgrìobhainnean";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Sgriobtaichean";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Lìonra";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Loga mhearachdan";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="Mu dheidhinn";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Lean air adhart (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Thoir ceum thairis air (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Thoir ceum ann an (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Thoir ceum às (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Dèan briseadh aig a' chiad aithris de sgriobt ùr";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Dèan briseadh nuair a thachras eisgeachd";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Seall an t-àite far an do thachair mearachd JavaScript";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Sguir nuair a thachrar air teachdaireachd an-torrach";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Tagh an co-theacsa dì-bhugachaidh a bu toigh leat dì-bhugachadh";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Às-phortaich a' phanail DOM làithreach";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Seall na luachan bunaiteach san sgòp uile-choitcheann";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Falamhaich an loga";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Dùin an uinneag";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Suidhich an luach bunaiteach";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Aisig na roghainnean bunaiteach";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Toglaich a' chonsoil";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Roghainnean";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Rèiteachadh an dì-bhugachaidh chèin";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Leudaich a h-uile earrann";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Cuir à comas gach puing-bhrisidh tachartais";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Deasaich";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Lorg tachartas";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Lorg ath-ghoiridean a' mheur-chlàir";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Aisig gach roghainn bhunaiteach";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Barrachd";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Seall an lorg adhartach";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Nas lugha";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Seall am bàr-luirg";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Ath-luchdaich an co-theacsa dì-bhugachaidh";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Tagh an co-theacsa dì-bhugachaidh";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Criathrag";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Meud an taba";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Na nithean proto-sheòrsa a bhios air an dùmhlachadh a ghnàth (dùmhlaichidh liosta de phroto-sheòrsachan gach aon dhiubh, m.e. Object, Array, is msaa):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Àireamh nan loidhne san eachdraidh a chumar";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Bunaiteach";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Deasaich";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Deasaich na buadhan 's an teacsa";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Deasaich am Markup";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Ath-ghoirid mhì-dhligheach a' mheur-chlàir";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Bunaiteach";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Deasachadh aon-loidhneach";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Deasachadh ioma-loidhneach";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Coileanadh fèin-obrachail";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Àrainn";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Ainm";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Luach";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Slighe";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Falbhaidh an ùine air";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Seisean";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(dh'fhalbh an ùine air)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Tèarainte";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="runtime";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Cuir briosgaid ris";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Deasaich a' bhriosgaid";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Sguab às a' bhriosgaid";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Sguab às na briosgaidean";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Sguab às na briosgaidean o %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Cum sùil air rud";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Deasaich na tha thu a' cumail sùil air";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Sguab às an rud a tha thu a' cumail sùil air";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Lorg am fear roimhe";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Lorg an ath-fhear";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Aodann crutha-clò";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Meud a' chrutha-chlò";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Àirde na loidhne";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Aisig na luachan bunaiteach";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Atharraich %s gu aon dhe na leanas";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Slabhraidh sgòip";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Briog air a' phutan ath-luchdaidh gu h-àrd gus na sgriobtaichean fhaighinn airson a' cho-theacsa dì-bhugachaidh thagh thu";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Chan eil siota-stoidhle aig an sgrìobhainn seo";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Chan eil stoidhlichean air an t-siota-stoidhle seo";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Ag ùrachadh Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Thachair mearachd. Dèan cinnteach nach eil am port %s 'ga chleachdadh.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Chan urrainn dhut Opera Dragonfly a chur gu feum mar seo.\nSuidhich an URL làithreach ann an\n\n   opera:config > Innealan luchd-leasachaidh > URL innealan luchd-leasachaidh\n\nno stèidhich àrainneachd dì-bhugachaidh le progsaidh 's frithealaiche.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Tagh àireamh puirt eadar %s agus %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Cha robh seise ann airson \"%(SEARCH_TERM)s\"";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="lorg teacsa";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Cuibheasaich dath";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Oighreachd o";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Cleachd an àithne clear() gus a' chonsoil fhalamhadh.\nCuir ann \"// help()\" airson barrachd fiosrachaidh";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Seall liosta de gach àithne a tha ri am faighinn";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Luchdaich jQuery san taba ghnìomhach";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Ceuman gus dì-bhugadh cèin a chur an comas";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Sònraich àireamh a' phuirt a tha thu airson ceangal a dhèanamh leis no fàg an roghainn bhunaiteach ann";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Briog air \"Cuir an sàs\"";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="An giùlan tasglannachaidh";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Tha an roghainn seo a' riaghladh mar a dh'obraicheas an tasglannachadh nuair a bhios Opera Dragonfly a' dol. Ma bhios seo dheth, ath-luchdaichidh Opera an duilleag an-còmhnaidh-";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Giùlan bunaiteach tasglannachadh a' bhrabhsair";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Cuir tasglannachadh sam bith à comas";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Modh lorgadh susbainte";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Tha an roghainn seo a' riaghladh am bi bodhaigean de dh'fhreagairtean ri làimh ma luchdaicheas Opera Dragonfly duilleag. Ma chuireas tu an comas seo, thèid an luchdadh nas slaodaiche 's feumaidh e barrachd cuimhne. Ach faodaidh gum bi aithriseadh bodhaig nas pongaile air an lìonra.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Na lorgaich an t-susbaint (an roghainn bhunaiteach)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Lorgaich an t-susbaint (bidh buaidh aige seo air astar/cuimhne)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Tar-àitheantan uile-choitcheann nam bannan-cinn";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Thèid na bannan-cinn ann am bogsa nan tar-àitheantan a chleachdadh airson gach iarrtas sa bhrabhsair dì-bhugaichte. Tar-àithnidh iad na bannan-cinn àbhaisteach.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Cuir tar-àitheantan uile-choitcheann nam bannan-cinn an comas";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Gun bhannan-cinn";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Ro-shuidhichte";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Sàbhail";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Iarr mion-fhiosrachadh";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Mion-fhiosrachadh na freagairt";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Bodhaig";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Chan eil bodhaig na freagairte 'ga lorgadh. Gus bodhaigean freagairte fhaighinn an-còmhnaidh, toglaich roghainn bodhaig nam freagairtean san taba \"roghainnean an lìonraidh\". Gus a' bhodhaig seo fhaighinn a-mhàin, briog air a' phutan.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Cha ghabh dàta dhen t-seòrsa %s a shealltainn";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="San tasgadan: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Mhair e: %(total)s ms\nÙine iarrtais: %(request)s ms\nÙine freagairt: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Cuir obair ùrachadh an lìonraidh 'na stad";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Co-fhreagair graf an lìonraidh ri leud na h-uinneige";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Pròtacal";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Òstair";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Slighe";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Seòrsa";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Meud";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Meud (clò-bhualadh snog)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Òstairean";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Buidhnean";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Neo-aithnichte";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Gun òstair";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="chan eil sin iomchaidh";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Briog air a' phutan ath-luchdaidh gu h-àrd gus an uinneag dhì-bhugaichte ath-luchdadh agus a cuid ghoireasan fhaighinn";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="Air an inneal chèin:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Cuir a-steach opera:debug ann an raon an URL";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Cuir a-steach an seòladh IP dhen inneal air a bheil Opera Dragonfly a' ruith";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Cuir a-steach àireamh a' phuirt %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Briog air \"Dèan ceangal\"";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Gluais dhan duilleag a bu toigh leat a dhì-bhugachadh nuair a bhios tu air ceangal a dhèanamh";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="< 1 mhionaid";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="Ann am mionaid";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="Ann an %s mionaid(ean)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="Ann an 1 uair a thìde";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="Ann an %s uair(ean) a thìde";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="A-màireach";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="Ann an %s là(ithean)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="Ann an seachdain";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="Ann an %s seachdain(ean)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="Ann am mìos";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="Ann an %s mìos(an)";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="Ann am bliadhna";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="Ann an %s bliadhna";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Sguir dheth";
ui_strings.S_BUTTON_OK="Ceart ma-thà";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Sàbhail";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Aisig na dathan bunaiteach";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Sguab às a h-uile";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Chan eil tionndadh a' phròtacail Opera a' freagairt ris an fhear a tha Opera Dragonfly a' cleachdadh.\n\nA bheil thu airson tionndadh co-chòrdail a luchdadh?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Chan eil tionndadh co-chòrdail de Opera Dragonfly ann.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Nuair a thig seisean gu crìoch, m.e. nuair a thèid taba a dhùnadh";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Cuir ris";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Sguab às";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Dèan briogadh dùbailte gus a dheasachadh";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Ùraich";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Chan eil bodhaig na freagairt ri làimh. Cuir an comas lorgadh nan goireasan agus luchdaich an duilleag a-rithist gus an goireas fhaicinn.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Chan eil bodhaig na freagairt ri làimh. Cuir an comas lorgadh nan goireasan agus luchdaich an duilleag a-rithist gus an goireas fhaicinn.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Chan eil bodhaig freagairt ri làimh. Cuir an comas lorgadh na susbaint 's luchdaich an duilleag a-rithist gus an goireas fhaicinn.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Sùm";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Meud a' bhuill-shampaill";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Luchdaich suas glacadh-sgrìn";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Stòir an dath dath";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Sguab às gach rud a tha thu a' cumail sùil air";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Cha deach iarrtas a dhèanamh. Chaidh an dàta gu lèir fhaighinn on tasgadan gun inntrigeadh dhan lìonra.";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="'S urrainn dhut an dath comharrachaidh ais-thionndaidh leis an ath-ghoirid \"%s\".";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Dh'fhàillig an t-iarrtas.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Tha ùrachadh loga an lìonraidh 'na stad.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Dèan glacadh-sgrìn gu fèin-obrachail nuair a thèid na goireasan fhosgladh";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Dèan glacadh-sgrìn";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Sgriobtaichean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Eas-phortaich";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Lìonra";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Sgriobtaichean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Àrainneachd";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Tùs";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Staca nan gairmean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Loga an t-snàtha";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Sgrùdadh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Sgrùdadh an nì";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Sgrìobhainnean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Siotaichean-stoidhle";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Siota-stoidhle";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Stoidhlean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Roghainnean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Co-dhealbhachd";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="A h-uile";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="Javascript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Post";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Lìonra";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Guth";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Stoidhle choimpiutairichte";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Eas-phortaich";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Loga nan iarrtas";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Iarrtas amh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Iarr fiosrachadh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Bodhaig na freagairt";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Seallaidhean";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Meatraigeachd";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Offset pàrant";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Luachan an Offset";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Coitcheann";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Goireasan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Stòras";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Gearr-chunntas an iarrtais";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="An stòras ionadail";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Stòras an t-seisein";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Briosgaidean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Roghainnean widget";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Tagh na tabaichean a chithear ann an consol nam mearachd:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Sgrìobhainnean";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Mearachdan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Goireasan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Rach dhan loidhne";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Consoil";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Gun stad a chur air";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Cor";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Sùil air";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Gun sùil air gin";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Gun sgrùdadh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="Panail DOM";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Stoidhle ùr";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Widgets";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Panailean mearachd";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Freagairt amh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Iarr na bannan-cinn";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Bannan-cinn na freagairt";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Gach goireas";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Loga an lìonraidh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Dèan iarrtas";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Roghainnean an lìonraidh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Paileid nan dathan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Meudaichear pixel 's roghnaichear dhathan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Taghadh datha";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Puingean-brisidh thachartasan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Puingean-brisidh";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Gun phuing-bhrisidh";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Cuir buadh ris";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Deasaich am Markup";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Sguab às an nòd";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Deasaich a' bhuadh";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Deasaich luach na buaidh";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Deasaich an teacsa";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Leudaich/dùmhlaich an fho-chraobh";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Cuir a h-uile foirgheall à comas";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Cuir foirgheall ris";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Deasaich am foirgheall";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Fosgail roghnaichear nan dathan";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Sònrachas airson \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Cuir cumha ris";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Deasaich an cumha";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Cuir a h-uile à comas";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Sguab às";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Sguab às a h-uile";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Cuir puing-bhrisidh ris";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Cuir a' phuing-bhrisidh à comas";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Cuir nì ris";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Deasaich an nì";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Sguab às an nì";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Cum sùil air \"%s\"";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Cruth-clò aon-leud";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Bodhaig an iarrtais";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Freagairt";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Cuir iarrtas";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Cor";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Ùine";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Faigh bodhaig na freagairt";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Gun bhuidhneachadh";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Buidhnich a-rèir \"%s\"";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Sguab às am foirgheall";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Leudaich an fho-chraobh";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Dùmhlaich an fho-chraobh";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Sguab às cumha";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Roghnaichear nan dathan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Paileid nan dathan";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Paileid";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Cuir dath ris";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Deasaich an dath";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Sguab às an dath";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Sguab às a' phuing-bhrisidh";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Seall an goireas";